Śpij, radości moja, zaśnij...

Niedawno olśniło mnie, że prawie nigdzie nigdy nic nie słyszałam o rosyjskich kołysankach. Na studiach jakoś ani razu o nich nie wspomniano, a przecież to także ważna część kultury. Pierwsze spotkanie z muzyką w życiu człowieka… Dlatego na dziś wybrałam dla Was kilka moich ulubionych.

 Спят усталые игрушки

Kołysanka: Klik lub klik

~Tekst~

Спят усталые игрушки, книжки спят,
Одеяла и подушки ждут ребят.
Даже сказка спать ложится,
Чтобы ночью нам присниться.
Ты ей пожелай: "Баю-бай!"

Обязательно по дому в этот час
Тихо-тихо ходит Дрема возле нас.
За окошком все темнне,
Утро ночи мудренее,
Глазки закрывай! Баю-бай!

Баю-бай, должны все люди ночью спать.
Баю-баю, завтра будет день опять.
За день мы устали очень,
Скажем всем: "Спокойной ночи!"
Глазки закрывай! Баю-бай!

~Tłumaczenie~

 Śpią zmęczone zabawki

Śpią zmęczone zabawki, książeczki śpią,

Kołderki i poduszki czekają na dzieci.

Nawet bajka kładzie się spać,
Aby w nocy nam się przyśnić,

Życz jej: "Baju – baj!"

Obowiązkowo po domu w ten czas
Cicho, cicho chodzi Sen obok nas.
Za oknem już ciemno,
Poranek jest mądrzejszy niż noc,
Oczka zamykaj: "Baju – baj!"

Baju – baj, powinni wszyscy ludzie w nocy spać.
Baju – baj, jutro znów będzie dzień.
W ciągu dnia zmęczyliśmy się bardzo,
Powiemy wszystkim: "Dobranoc!"
Oczka zamykaj: "Baju – baj!"

Słowa: Z. Petrowa

Muzyka: A. Ostrowski

Tłumaczenie: Bukwa

Korekta tłumaczenia: Aria

Спи, моя радость, усни! 

Kołysanka klik lub klik

~Tekst~

Спи, моя радость, усни!
В доме погасли огни;
Пчелки затихли в саду,
Рыбки уснули в пруду.
Месяц на небе блестит,
Месяц в окошко глядит...
Глазки скорее сомкни,
Спи, моя радость, усни!
Усни! Усни!

В доме все стихло давно,
В погребе, в кухне темно,
Дверь ни одна не скрипит,
Мышка за печкой спит.
Кто-то вздохнул за стеной...
Что нам за дело, родной?
Глазки скорее сомкни,
Спи, моя радость, усни!
Усни! Усни!

Сладко мой птенчик живет:
Нет ни тревог, ни забот,
Вдоволь игрушек, сластей,
Вдоволь веселых затей.
Все-то добыть поспешишь,
Только б не плакал малыш!
Пусть бы так было все дни!
Спи, моя радость, усни!
Усни! Усни!

~Tłumaczenie~

Śpij, radości moja, zaśnij!

Śpij, radości moja, zaśnij!

W domu już zgasły światła;

Pszczółki ucichły o ogrodzie,

Rybki zasnęły w stawie.

Księżyc błyszczy na niebie,

Księżyc w okno zagląda…

Zamknij szybciej oczka,

Spij, radości moja, zaśnij!

Zaśnij! Zaśnij!

W domu już dawno wszystko ucichło,

W piwnicy, w kuchni ciemno,

Ani jedne drzwi nie skrzypią.

Ktoś westchnął za ścianą…

Ale czy to nasza sprawa, kochany?

Zamknij szybciej oczka,

Spij, radości moja, zaśnij!

Zaśnij! Zaśnij!

Słodko moje pisklę żyje:

Ani trwogi, ani zmartwień,

Pełno zabawek, słodyczy,

Pełno wesołych wymysłów.

Wszystko zdążysz zdobyć,

Tylko nie płacz, maluchu!

Niech tak będzie zawsze!

Śpij, radości moja, zaśnij!

Zaśnij! Żaśnij!

Słowa: S. Swiridenko

Muzyka: W.A.Mozart

Tłumaczenie: Aria

Колыбельная медведицы

Kołysanka klik lub klik

~Tekst~

Ложкой снег мешая,
Ночь идет большая.
Что же ты, глупышка,
Не спишь?
Спят твои соседи
Белые медведи,
Спи скорей и ты,
Малыш.
Мы плывем на льдине,
Как на бригантине
По седым, суровым
Морям.
И всю ночь соседи,
Звездные медведи
Светят дальним
Кораблям.

~Tłumaczenie~

Kołysanka niedźwiedzicy

Łyżką śnieg mieszając,

Noc idzie wielka.

Dlaczego, głuptasku,

Nie śpisz?
Śpią twoi sąsiedzi,

Białe niedźwiedzie,
Śpij szybko i ty,

Maluchu.
Płyniemy na krze,

Jak na brygantynie,
Po siwych surowych

Morzach.
I całą noc sąsiedzi,

Gwiaździste niedźwiedzie,
Świecą odległym

Statkom.

Kołysanka z bajki „Umka”

Tłumaczenie: Aria

Баю - баюшки - баю

Kołysanka klik lub klik (:P) 

~Tekst~

Баю - баюшки - баю
Баю - баюшки - баю,
Не ложися на краю.
Прид ет серенький волчок,
Он ухватит за бочок.
Он ухватит за бочок
И потащит во лесок,
Под ракитовый кусток.
К нам, волчок, не ходи,
Нашу Машу не буди.

~Tłumaczenie~

Lulaj – że, lulaj

Lulaj – że, lulaj

Lulaj – że, lulaj,
Nie kładź się na kraju.
Przyjdzie szary wilczek,
I ugryzie za boczek,
I ugryzie za boczek
I pociągnie do lasu,
Pod krzak wierzby.
Do nas, wilku, nie przychodź,
Naszej Maszy nie budź!

Tłumaczenie: Bukwa

Korekta tłumaczenia: Aria

Kiedy pisałam pracę licencjacką o elementach pogańskich w rosyjskiej kulturze, byłam wielce zdziwiona, kiedy odkryłam, co można znaleźć w kołysankach. Zaklęcia, bogów, modlitwy... A my do dziś śpiewamy to dzieciom ;) Niech żyje błoga nieświadomość! Ja jestem już świadoma, a i tak przekażę te spokojne piosenki moim przyszłym dzieciom.
Bo kołysanki to prawdziwa magia, takie małe zaklęcia, które przekazuje się z pokolenia na pokoleniu i nosi głęboko w podświadomości.


PS Ekhem...

 

... ;)